Saltar al contenido

Traducción certificada para USCIS: documentos en español

Comprobado22 OCT 2026contra la fuente

Por Romulo Felizola · Publicada · Actualizada

Respuesta corta

USCIS necesita una traducción completa al inglés y una declaración firmada del traductor que diga que es competente en los dos idiomas y que la traducción es completa y exacta. Eso es todo lo que pide la norma: sin notario, sin traductor jurado, sin una empresa en particular. El traductor puede ser cualquier persona con fluidez que no sea parte de tu caso. Los servicios en línea cobran unos 25–28 $ por página.

La norma, palabra por palabra

«Todo documento en un idioma extranjero que se presente a USCIS irá acompañado de una traducción completa al inglés, que el traductor haya certificado como completa y exacta, y de la certificación del traductor de que es competente para traducir del idioma extranjero al inglés.» — 8 CFR 103.2(b)(3) (traducción nuestra; el texto oficial está en inglés: «Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate, and by the translator's certification that he or she is competent to translate from the foreign language into English.»)

De esa frase salen tres cosas, y de ahí vienen la mayoría de las Solicitudes de Pruebas (RFE):

  • CompletaCada palabra de la página, incluidos sellos, timbres, notas marginales y la apostilla. Un resumen o un «extracto» no basta.
  • CertificadaUna declaración firmada de que la traducción es completa y exacta.
  • CompetenteLa misma declaración dice que el traductor es competente para traducir del español al inglés.

Una certificación que puedes copiar

Ponla en una página aparte, después de la traducción, y llena todos los corchetes. Va en inglés, porque es lo que se presenta ante USCIS.

CERTIFICATION OF TRANSLATION

I, [full name], certify that I am competent to translate from Spanish into English, and that the attached English translation of the [document, e.g. "birth certificate of Juan Pérez, record no. 123"] is complete and accurate to the best of my knowledge and ability.

Signature: ______________________
Name: [full name]
Address: [street, city, state, ZIP]
Phone / email: [contact]
Date: [month day, year]

Presenta tres cosas juntas: una copia del documento original, la traducción al inglés y esta certificación. No mandes el original salvo que las instrucciones del formulario lo pidan.

Cómo traducir un acta de nacimiento venezolana

Las actas del registro civil venezolano tienen partes que la gente se salta, y son justo las que revisa un oficial.

  1. Mantén el diseño

    Copia el original: mismo orden, mismos bloques, para que el oficial pueda emparejar cada línea. Lo que no es texto va entre corchetes: [seal of the Civil Registry], [signature], [illegible].

  2. Traduce todas las notas marginales

    Una nota marginal puede registrar un reconocimiento posterior del padre, una corrección o un cambio de nombre. Dejarla fuera puede cambiar quiénes dice el documento que son tus padres.

  3. No traduzcas los nombres, explica los términos

    Los nombres quedan exactamente como están escritos, con tildes. Las instituciones se pueden traducir con el original entre corchetes: «Civil Registry Office [Registro Civil] of the Parish of …».

  4. Traduce también la apostilla

    Si la partida lleva apostilla, forma parte del documento. Tradúcela, con el código de verificación incluido.

Quién debería traducir

OpciónCostoConviene saber
Amigo bilingüe, que no sea parte del caso0 $Vale si firma la certificación. Comprueba que su inglés sea lo bastante bueno.
Traducción certificada en línea24,95–27,99 $ por páginaRushTranslate y Rapid Translate publican sus precios; la entrega urgente cuesta más (37,99 $ por página en Rapid Translate).
Traductor local o agenciaVaríaÚtil si otra oficina también quiere notarización o un traductor jurado.
Tú mismo0 $La norma no lo prohíbe, pero se desaconseja: tienes interés en el resultado.

Precios leídos en la web de cada servicio el 22 de octubre de 2026. No recibimos nada de estas empresas.

Antes de traducir

Asegúrate de que el documento en sí esté bien y completo: una copia certificada reciente y la apostilla si la oficina la pide. Mira cómo sacar la partida de nacimiento venezolana y apostillarla desde EE. UU. y cómo se apostilla cada documento. Si preparas un caso nuevo después del TPS, lee qué puedes hacer ahora que terminó.

Preguntas frecuentes

¿La traducción para USCIS tiene que estar notariada?

No. El reglamento, 8 CFR 103.2(b)(3), pide una traducción completa al inglés y la certificación del traductor de que es completa y exacta y de que es competente para traducir. No exige notario, traductor jurado ni una empresa. Otras oficinas, como algunas agencias estatales o consulados extranjeros, sí pueden pedir notarización.

¿Puedo traducir yo mismo mis documentos para USCIS?

El reglamento no lo prohíbe expresamente, pero la mayoría de los abogados lo desaconseja: eres quien se beneficia del documento, así que un oficial puede dudar de la traducción. Usa a una persona bilingüe que no sea parte del caso, o un servicio profesional.

¿Puede traducir mi partida de nacimiento un amigo o un familiar para USCIS?

Sí, si habla con fluidez los dos idiomas y firma la certificación con su nombre, dirección, firma y fecha. Mucha gente usa a un amigo que no es parte del caso. Un familiar que además es beneficiario de la misma petición es una opción más débil.

¿Cuánto cuesta una traducción certificada para USCIS?

Los servicios en línea cobran por página: el 22 de octubre de 2026, RushTranslate anunciaba 24,95 $ por página y Rapid Translate 27,99 $ por página, o 37,99 $ con entrega urgente. Una partida de nacimiento venezolana con su apostilla suele tener dos o tres páginas.

¿Hay que traducir los sellos y timbres?

Sí. La norma pide una traducción completa. Traduce sellos, timbres, firmas (como [signature]), notas escritas a mano y notas marginales, y describe lo que no se lee como [illegible] en vez de omitirlo.

Fuentes comprobadas el 22 de octubre de 2026

  1. 8 CFR 103.2(b)(3) — Traducciones (eCFR; en inglés)
  2. Manual de Políticas de USCIS — Volumen 1, Parte E, Capítulo 6: Pruebas (en inglés)
  3. RushTranslate — Precios (leída el 22-10-2026; en inglés)
  4. Rapid Translate — Precios (leída el 22-10-2026; en inglés)

¿Cambió algo o ves un error? Mándanos la corrección. Esta guía es información general, no asesoría legal.

WhatsApp